Ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 - Ċertifikat li jikkonċerna strument awtentiku/tranżazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali

ANNESS II

ANNESS II

ĊERTIFIKAT LI JIKKONĊERNA STRUMENT AWTENTIKU/TRANŻAZZJONI ĠUDIZZJARJA (¹) FI KWISTJONIJIET ĊIVILI U KUMMERĊJALI

L-Artikolu 60 tar-Regolament(EU) No 1215/2012tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali

1. Il-qorti jew l-awtorità kompetenti li qed toħroġ iċ-ċertifikat

Stat Membru

1.1. Isem

1.2. Indirizz:

1.2.1. Triq u numru/kaxxa postali

1.2.2. Lokalità u kodiċi postali

1.3. Telefon

1.4. Il-faks :

1.5. Indirizz tal-posta elettronika (jekk disponibbli)

2. strument awtentiku

2.1. L-awtorità li fasslet l-istrument awtentiku (jekk tkun differenti mill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat)

2.1.1. Isem u titolu tal-awtorità

2.1.2. Indirizz

2.2. Data (jj/xx/ssss) li fiha l-istrument awtentiku tħejja mill-awtorità msemmija fil-punt 2.1:

2.3. Numru ta’ referenza tal-istrument awtentiku (jekk applikabbli):

2.4. Data (jj/xx/ssss) li fiha l-istrument awtentiku ġie rreġistrat fl-Istat Membru tal-oriġini (din il-parti għandha timtela biss jekk id-data tar-reġistrazzjoni tiddetermina l-effett legali tal-istrument u jekk din id-data tkun differenti mid-data indikata fil-punt 2.2):

2.4.1. Numru ta’ referenza fir-reġistru (jekk applikabbli):

3. Il-ftehim tal-qorti

3.1. Il-qorti li approvat it-tranżazzjoni ġudizzjarja jew li fiha ġiet konkluża t-tranżazzjoni ġudizzjarja (jekk tkun differenti mill-qorti li toħroġ iċ-ċertifikat)

3.1.1. L-isem tal-qorti:

3.1.2. Indirizz:

3.2. Data (jj/xx/ssss) tat-tranżazzjoni ġudizzjarja:

3.3. Numru ta’ referenza tat-tranżazzjoni ġudizzjarja:

4. Partijiet għall-istrument awtentiku/għat-tranżazzjoni ġudizzjarja

4.1. Isem/ismijiet tal-kreditur(i): ((kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni)(²)

4.1.1. Numru tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli u disponibbli):

4.1.2. Data (jj/xx/ssss) u data tat-twelid jew, fil-każ ta’ persuna ġuridika, tal-inkorporazzjoni/formazzjoni/reġistrazzjoni (jekk rilevanti jew disponibbli):

4.2. Isem/ismijiet tad-debitur(i):(kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni)(³)

4.2.1. Numru tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli u disponibbli):

4.2.2. Data (jj/xx/ssss) u data tat-twelid jew, fil-każ ta’ persuna ġuridika, tal-inkorporazzjoni/formazzjoni/reġistrazzjoni (jekk rilevanti jew disponibbli):

4.3. Isem tal-parti/partijiet l-oħra, jekk ikun hemm:(kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni)(⁴)

4.3.1. Numru tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli u disponibbli):

4.3.2. Data (jj/xx/ssss) u data tat-twelid jew, fil-każ ta’ persuna ġuridika, tal-inkorporazzjoni/formazzjoni/reġistrazzjoni (jekk rilevanti jew disponibbli):